(Capitolo 23) Un breve
discorso sulla Scrittura di quarantadue capitoli detta dal Buddha
Co-traduttori ai tempi della dinastia Han orientale, Cina (25-200
d.C.):
Kasyapa Matanga e Zhu Falan (che tradussero la suddetta Scrittura
dal sanscrito in cinese).
Traduttrice in tempi moderni (A.D.2018: Tao Qing Hsu (che tradusse
la suddetta Scrittura dal cinese all'inglese).
Insegnante e scrittore per aver spiegato la suddetta Scrittura: Tao
Qing Hsu
Capitolo 23: La moglie è
più di una prigione
Il Buddha disse: "Le
persone sono legate da moglie e casa, che è più che una prigione. C'è una data
di rilascio per la prigione. Non si pensa alla partenza dalla moglie. Emozione
e amore per l'erotico, come avrebbero paura di offrire i servizi? Anche se
esiste la preoccupazione per la bocca della tigre, il cuore è disposto a essere
conquistato. Gettare sé nel fango e annegare sé, ecco perché quelle persone
sono chiamate persone normali. Coloro che possono vedere attraverso quella
porta sono gli Arhat senza polvere.
Avere una moglie è un
sogno meraviglioso per ogni uomo. Molti uomini si perdono in questo sogno.
Tuttavia, si svegliano nella sofferenza del matrimonio.
Per il giovane, pensano che avere una moglie sia una cosa normale.
Nessuno lo metterebbe in discussione. Anche il vecchio, sperano anche di avere
una moglie in modo che la moglie possa fare compagnia con lui e prendersi cura
di lui. Avere una moglie è un sogno meraviglioso per ogni uomo. Molti uomini si
perdono in questo sogno. Tuttavia, si svegliano nella sofferenza del
matrimonio. Per le donne, è anche lo stesso. Il matrimonio è come un assedio.
Coloro che sono fuori dall'assedio sperano di entrare nell'assedio. Tuttavia,
coloro che sono all'interno dell'assedio si aspettano di fuggire da esso.
Non importa uomo o donna, sperano di sopravvivere facendo
affidamento sul matrimonio. Soprattutto nella società ingiusta e nella società
della disprezzo della donna, se le donne vogliono sopravvivere bene, devono
dipendere dalle capacità, dal potere e dalla ricchezza del marito e della sua
famiglia. In altre parole, le donne ottengono la ricchezza e ciò di cui ha
bisogno nella vita attraverso il matrimonio.
Questa è la società controllata dai maschi al fine di mantenere il
loro potere di controllo sulla società. Tuttavia, ciò che non sanno è che, sono
anche moderati dalla loro stessa avidità e desiderio, e per metterli nella
"prigione" del matrimonio.
Ciò che spinge gli uomini
al matrimonio non è la loro responsabilità personale, ma il loro desiderio
erotico.
Soprattutto, ciò che spinge gli uomini al matrimonio non è la loro
responsabilità personale, ma il loro desiderio erotico. In Asia, è anche la
responsabilità dei loro genitori. Questo perché i loro genitori vogliono che il
figlio aumenti la popolazione della famiglia, specialmente per avere un figlio,
in modo che possano ereditare gli interessi della grande famiglia.
Sotto tale pensiero distorto, l'uomo è legato dal desiderio erotico
personale e viene portato via e trasformato da sua moglie. La femmina sa usare
il suo vantaggio per controllare l'uomo e sopravvivere in tale circostanza. Si
forma così come la prigione informe per l'uomo.
Sfortunatamente, molte persone non vogliono sopportare le
responsabilità della grande famiglia e gli obblighi generati, ma vogliono
godere degli interessi della grande famiglia. Quindi, troviamo un problema.
Nella famiglia, il desiderio erotico e l'avido di fortuna esistono nel marito e
nella moglie.
Il marito sarebbe stato
conquistato dal suo desiderio erotico e desideroso di sua moglie, ed è quindi
disposto a essere un servitore e uno schiavo di sua moglie, anche a essere un
"prigioniero" nell'assedio del matrimonio.
Se la moglie si concentra sul denaro e apprezza troppo la propria
proprietà, userebbe la sua erotica per legare il marito in modo da ottenere
denaro e proprietà. Quindi, la situazione diventerebbe la discussione e la
lotta per i suoi interessi nella grande famiglia o nel proprio matrimonio.
Questo perché la moglie vuole accontentare il proprio cuore goloso.
Il marito sarebbe così conquistato dal suo desiderio erotico e
desideroso di sua moglie, ed è quindi disposto a essere un servitore e uno
schiavo di sua moglie, anche a essere un "prigioniero" nell'assedio
del matrimonio. Quando il marito si trova in una situazione del genere, non si
preoccupa nemmeno della sua responsabilità e dei suoi obblighi nei confronti
dei suoi genitori e della sua grande famiglia, nemmeno nei confronti della
società e del paese. Quindi, il marito si perde nel suo matrimonio, anche per indebolire
la propria intelligenza.
Nella società tradizionale, la moglie non ha alcuna possibilità di
lavorare al di fuori della famiglia e guadagnare i propri soldi. Come
sopravvive è ottenere i soldi e le proprietà dal suo matrimonio. Ancora oggi,
nella società moderna, la moglie che ha la scarsa capacità di guadagnare denaro
userebbe anche il modo di controllare suo marito in modo da ottenere i soldi e
le sue proprietà.
Da una piccola prigione
(il matrimonio e la famiglia) ad essere una grande prigione (la società
ingiusta)
E questo estende anche un problema. In che modo una piccola casa e
una piccola proprietà potrebbero soddisfare il desiderio del marito e di sua
moglie? Nella società, il marito guadagna così più soldi per soddisfare il
proprio desiderio e quello di sua moglie. Occupa le risorse importanti e
speciali del paese e della società, e crea persino la società o il sistema
ingiusto attraverso l'ideologia decorata, e quindi maltratta gli altri con le
ragioni ridicole di rendere gli altri il suo servitore e schiavo.
Quindi, da una piccola prigione (il matrimonio e la famiglia)
diventa una grande prigione (la società ingiusta). Molti mariti vogliono
accontentare le proprie emozioni e il proprio amore per il desiderio erotico
nel matrimonio. Devono quindi diventare i "prigionieri" nella società
ingiusta e sopravvivere nella situazione malvagia. Persino rischiare nella
vita, morire, andare in prigione, desiderano solo guadagnare più soldi.
Ecco perché il Buddha disse: "Anche se esiste la preoccupazione
per la bocca della tigre, il cuore è disposto a essere conquistato". Cioè,
anche se il desiderio erotico nel matrimonio e il male nell'ambiente di lavoro
sono così pericolosi come se i mariti fossero quasi divorati dalla bocca della
tigre, sono anche disposti a rischiare e ad essere il servitore per offrire
qualsiasi servizio per sua moglie.
Ciò che abbiamo fatto e
ciò che abbiamo pensato porterebbe a quale conseguenza dovremo sopportare.
Come si spaventano al riguardo? Non lo spaventano. Il desiderio erotico è davvero di indebolire l'intelligenza e il giudizio di quei mariti. In altre parole, il desiderio erotico copre la loro saggezza naturale e influenza la loro capacità di pensare e ragionare.
Quindi il Buddha disse che stavano gettando se stessi nel fango e annegando
se stessi. Qual è il loro desiderio erotico di metterli in pericolo, anche di
farli morire. Ciò che hanno fatto e ciò che hanno pensato porterebbe a quale
conseguenza devono avere. Grazie a non sono riusciti a capire le ragioni e i
pericoli di cui sopra, ecco perché quelle persone sono chiamate persone
normali.
Tuttavia, una volta che sono stati in grado di comprendere le
ragioni e i pericoli di cui sopra e di lasciare il suo desiderio erotico e tale
moglie, hanno potuto sbarazzarsi di qualsiasi problema e liberare se stessi da
qualsiasi sofferenza, così sono gli Arhat senza polvere.
La polvere qui significa problemi o sofferenza. Fuori polvere qui
significa sbarazzarsi di o senza problemi e sofferenze. Arhat è sanscrito.
Significa uno dei gradi di apprendimento del Buddha.
La maggior parte dei
fenomeni di emozione e amore per l'erotico nel matrimonio appartengono e sono
interessati al desiderio e ai tre veleni.
Nel buddismo, non osserviamo fenomeni superficiali. Inoltre non
guardiamo al fenomeno decorativo e impermanente. Questo perché dietro a
qualsiasi fenomeno, come ad esempio qualsiasi fenomeno negativo nel matrimonio,
è nascosto il desiderio e i tre veleni, persino le cinque tossine. I tre veleni
sono i veleni invisibili, che è il cuore dell'avidità, dell'odio o del
risentimento e della stupida ossessione.
La maggior parte dei fenomeni di emozione e amore per l'erotico nel
matrimonio appartengono e sono interessati al desiderio e ai tre veleni. Tale
energia negativa può essere usata per causare molti danni a sé e agli altri. Il
Buddha lo aveva attentamente percepito e ci ha sempre consigliato di capire
quale fosse il danno che ci avrebbe portato, e ci ha consigliato di non
abbandonarci al desiderio erotico e di abbandonarlo al meglio possibile.
Solo quando possiamo ridurre o abbandonare il desiderio
auto-erotico, possiamo essere una persona non egoista e pensare ai bisogni o ai
problemi degli altri. Quando aiutiamo gli altri, è anche per aiutarci allo
stesso tempo.
Nel buddismo, non importa
maschio o femmina, ci sono studiosi o studenti che non solo hanno un
matrimonio, ma imparano anche bene il Buddha.
42 Capitoli detti dal Buddha insegnano al monaco buddista come
liberare se stessi dalla sofferenza. Il concetto del capitolo 23 è quindi in piedi
sul monaco buddista e sul maschio. Anche se non siamo un monaco buddista, è
comunque importante per noi comprenderlo e impararlo.
Il Buddha in realtà disse un sacco di concetti per illuminare la
saggezza degli esseri umani. Il capitolo 23 è solo uno di questi. Pertanto,
spero che tu non sia limitato dal concetto di questo capitolo. Nel buddismo c'è
anche lo studioso o lo studente che non è monaco buddista. Quegli studiosi o
studenti non solo hanno un matrimonio, ma imparano bene anche il Buddha. Anche
loro sono Bodhisattva. Tale concetto è anche menzionato in molte scritture
buddiste.
Qualsiasi concetto nel buddismo, è ancora applicato ai sostituti del
ruolo di genere. Se la moglie è più di una prigione, lo è anche il marito, il
che significa che la famiglia cattiva rende le persone non libere nella mente e
nel corpo. Certo, è solo l'unico concetto tra i molti concetti. Come donna,
devo dire, c'è anche molta virtù donna e moglie che creano una buona famiglia e
danno un buon contributo alla società e al paese. Sono meritati di discutere la
questione della società e del paese e di partecipare alla politica. Avrebbero
portato alla società e al paese un ambiente sociale più equo e pacifico.