Traduttore al tempo del post-Qin, Cina (344-413 d.C.): Kumārajīva (che tradusse il suddetto capitolo dal sanscrito al cinese.)
Traduttore ai tempi moderni (2018 d.C.): Tao Qing Hsu (che ha tradotto il suddetto capitolo dal cinese all'inglese.)
A
quel tempo, Pusa Endless-Meaning si alzò dal sedile, scoprì la spalla destra,
chiuse i palmi della mano, affrontò il Buddha e disse che "Onorato dal
mondo! Con quale causa e condizione è Pusa World-Sounds-Perceiving chiamata
World-Sounds-Perceiving? "Il Buddha disse al Pusa Endless-Meaning:"
Buon uomo! Se ci fossero infiniti milioni di esseri senzienti afflitti da ogni
tipo di problemi, ascoltarono Pusa World-Sounds-Perceiving e chiamarono il suo
nome con una sola mente, Pusa World-Sounds- Percepire percepirebbe
immediatamente i suoni e libererebbe tutti loro dalla sofferenza: se la gente
recitasse e avesse in mano un nome di Pusa World-Sounds-Perceiving, supponendo
che entrassero in un incendio, non potevano essere bruciati, questo è tutto
perché la Pusa è meravigliosa potere spirituale: se si allontanavano
dall'acqua, chiamavano il nome e si trovavano in un posto poco profondo, se i
cento trilioni di esseri senzienti entravano in mare per cercare oro, argento,
vetro, agata, corallo, ambra, perla e altri tesori, e supponendo che la loro
nave fosse spinta dal vento nero e galleggiava nel regno di Raksasa del
fantasma, ognuno di loro e persino una sola persona che recitò il nome di Pusa
World-Sounds-Perceiving , quelle persone wo verrebbero tutti liberati
dall'afflizione nel Raksasa. A causa delle suddette cause e condizioni, è stato
chiamato World-Sounds-Perceiving. "
"Inoltre,
se le persone potessero essere uccise, avrebbero recitato il nome di Pusa
World-Sounds-Perceiving, il coltello tenuto sarebbe stato rotto a pezzi, e poi
sarebbero stati liberati. Se i tremila e i mille-mille paesi erano pieni di
Yasha e Raksasa, che volevano infastidire le persone, quelle persone hanno
sentito il nome di Pusa World-Sounds-Perceiving, i malvagi fantasmi non
potevano fissare quelle persone con gli occhi malvagi, per non parlare del
fatto loro. con manette e catene, se colpevoli o innocenti, recitavano e
chiamavano il nome di Pusa World-Sounds-Perceiving, quelle catene sarebbero
state spezzate e lui sarebbe stato liberato.Se i tremila e i mille-mille paesi
erano pieni di odio ladri, un capo mercante possedeva grandi tesori da tutti i
mercanti e percorreva strade pericolose, uno dei quali canta: "Tutti buoni
uomini! Non essere terrorizzato, dovresti chiamare il nome di Pusa
World-Sounds-Perceiving con una sola mente. La Pusa può dare a tutti gli esseri
senzienti l'impavidità. Se recitassi e chiamassi il suo nome, sicuramente ti
libererai da questi ladri di odio. Quando tutti gli uomini d'affari lo
sentirono, tutti gridarono: "Na Mo Pusa World-Sounds-Perceiving!"
Poi, furono immediatamente liberati a causa del recitare e chiamare il suo
nome. “
"Il
significato infinito del potere della meravigliosa spiritualità del
Buddhisattva World-Sounds-Perceiving è maestoso e nobile come detto. Se gli
esseri senzienti avessero molto desiderio sessuale, e quindi recitavano e
rispettavano coerentemente il Pusa World-Sounds-Perceiving, essi Se si fossero
allontanati dalla lussuria, se avessero avuto molto odio, e quindi avessero
recitato e rispettato coerentemente la Pusa World-Sounds-Perceiving, avrebbero
lasciato l'odio, se avessero avuto molta stupidità e infatuazione, e poi
avrebbero recitato e rispettato coerentemente la Pusa World-Sounds-Perceiving,
lascerebbero così l'infatuazione.Flessibilità infinita! Pusa
World-Sounds-Perceiving ha avuto un grande potere come questi, e ha avuto pietà
e ha conferito a tutti gli esseri senzienti molto beneficio. recita il suo nome
in mente.
Se
ci fosse una donna che voleva un ragazzo, adorato Pusa World-Sounds-Perceiving
e offerto qualcosa, un ragazzo avrebbe avuto felicità e virtù (fortuna e
saggezza); se avesse intenzione di avere una ragazza, avrebbe così una ragazza
carina e dignitosa che possedeva le radici della virtù piantate nella vita
passata e che erano considerate da tutte le persone. Endless-Significato! Pusa
World-Sounds-Perceiving ha un tale potere. Se c'erano esseri senzienti, che
rispettavano e adoravano Pusa World-Sounds-Perceiving, la loro felicità
accumulata dalle piantagioni non sarebbe stata vana. Pertanto, tutti gli esseri
senzienti dovrebbero recitare e tenere il nome di Pusa World-Sounds-Perceiving."
Se
c'erano esseri senzienti, che rispettavano e adoravano Pusa
World-Sounds-Perceiving, la loro felicità accumulata dalle piantagioni non
sarebbe stata vana. Pertanto, tutti gli esseri senzienti dovrebbero recitare e
tenere il nome di Pusa World-Sounds-Perceiving.
"Senza fine! Se c'era qualcuno che recitava e aveva
il nome di Pusa nel numero di 62 miliardi di sabbie del Gange, e offriva loro
il cibo, i vestiti, la biancheria da letto e la medicina, cosa ne pensi? la
brava donna ha tanto merito e virtù o no? "
Endless-Meaning ha detto: "Molti! Il mondo ha
onorato uno!" Il Buddha disse: "Se c'era una persona che recitava e
accettava il nome di Pusa World-Sounds-Perceiving, persino un'adorazione e
un'offerta in una volta, la beatitudine delle due persone era esattamente
uguale, non diversa, e sarebbe stata infinita al centinaio di miliardi di eoni.
Significato senza fine! Recitare e tenere il nome di Pusa
World-Sounds-Perceiving avrà tale beneficio di una gioia e di una bellezza
senza limiti.
Il significato infinito disse al Buddha: "Onorato
dal mondo, come fa Pusa World-Sounds-Perceiving a visitare questo mondo Saha?
Come parla della legge di Buddha per tutti gli esseri senzienti?" Che cosa
usa il potere della convenienza? " Il Buddha disse a Pusa Endless-Meaning:
"Buon uomo! Se gli esseri senzienti di qualsiasi paese dovessero essere salvati
dalla forma e dal corpo del Buddha, Pusa World-Sounds-Perceiving apparirebbe la
forma e il corpo di Buddha e parlerebbe della legge del Buddha Per loro, se
dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo di Pratyeka-Buddha, Pusa
apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlare della legge del Buddha per
loro: se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo di Sravaka, Pusa
apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlerebbe per loro della legge del
Buddha: se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo di Brahma King,
Pusa apparirebbe la suddetta forma e corpo, e dire la legge del Buddha per loro
Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo di Sakra, Pusa apparirebbe
la suddetta forma e corpo, e parlare della legge del Buddha per loro: se
dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo di Mahesvara, Pusa apparirebbe
il Detto forma e corpo, e parla della legge del Buddha per loro: se dovrebbero
essere salvati dalla forma e dal corpo del grande generale del cielo, Pusa
apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlerebbe per loro della legge del
Buddha. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo di Vaisravana, Pusa
apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlerebbe per loro della legge del
Buddha. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo del piccolo re,
Pusa apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlerebbe per loro della legge
del Buddha. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo degli anziani,
Pusa apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlerebbe per loro della legge del
Buddha. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo dei Laici Buddisti,
Pusa apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlerebbe per loro della legge
del Buddha. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo del Primo
Ministro, Pusa apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlare della legge del
Buddha per loro. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo di
Brahman, Pusa apparirebbe la suddetta forma e corpo, e parlerebbe per loro
della legge del Buddha. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo del
monaco buddista, monaca buddista, Upasaka e Upasika, apparirebbero la suddetta
forma e corpo, e parlerebbero per loro della legge del Buddha. Se dovessero
essere salvati dalla forma e dal corpo della donna che sono gli anziani o il
Laici o Primo Ministro o Brahman buddhista, immediatamente si trasformerebbe e
apparirà la suddetta forma e corpo di donna, e parlerà per loro della legge del
Buddha. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal corpo del bambino o della
bambina, si trasformerebbe e apparirà la suddetta forma e corpo, e parlerà per
loro della legge del Buddha. Se dovessero essere salvati dalla forma e dal
corpo del cielo o del drago o Yaksha o Gandharva o Asura o Garuda o Rahula o
Kinnara o umani simili ma non simili a umani, si trasformerebbe e apparirebbe
la suddetta forma e corpo e parlerà del Buddha legge per loro. Se dovessero
essere salvati dalla forma e dal corpo di Vajradhara, trasformerebbe e
presenterebbe la suddetta forma e corpo, e parlerebbe per loro della legge del
Buddha.
"Il significato infinito! Il Pusa
World-Sounds-Perceiving realizza tale merito e virtù, attraverso varie forme
che girano in tutti i paesi e salva gli esseri senzienti, quindi dovresti
offrire qualcosa a Pusa World-Sounds-Perceiving con una sola mente.
-Sounds-Perceiving può dare a tutti gli esseri senzienti l'assenza di paura
nella paura, crisi e difficoltà.In questo modo in questo mondo Saha tutti lo
chiamano il donatore senza paura (significa che dà a tutti gli esseri senzienti
l'impavidità). "
Il significato senza fine disse al Buddha e disse:
"Onorato dal mondo! Dovrei offrire qualcosa a Pusa World-Sounds-Perceiving
adesso. "Poi, dal suo collo, sciolse tutte le collane di giade e perle e
oro del valore di più di mille once, li diede alla Pusa
World-Sounds-Perceiving, e disse : "Il benevolo! Ti prego di accettare
questo dono della legge del Buddha, i tesori e le collane di giade e perle. A quel
tempo, Pusa World-Sounds-Perceiving non lo accettò. Endless-Meaning ha detto
ancora Pusa World-Sounds-Perceiving e ha detto: "Il benevolo! Per pietà di
noi, per favore accetta queste collane di giada e perle. "
A quel tempo, il Buddha disse a Pusa World-Sounds-Perceiving:
"Dovresti accettare le collane di giade e perle per pietà di Pusa
Endless-Meaning, le quattro congregazioni, e paradiso o drago o Yaksha o
Gandharva o Asura o Garuda o Rahula o Kinnara o umano simile ma non come umano.
"In modo tempestivo, Pusa World-Sounds-Perceiving accettò le collane di
giade e perle per compatire tutte e quattro le congregazioni, il paradiso, il
drago, l'umano simile ma non simile all'umano, e così via . Li ha divisi in due
parti. Una parte è stata fornita al Buddha Sakyamuni. L'altra parte è stata
fornita a molti tesori: Buddha Stupa. “Endless-Significato! Il Pusa
World-Sounds-Perceiving possiede il potere di spiritualità libera come questi,
per visitare il mondo di Saha. "
All'epoca, il Pusa Endless-Meaning utilizzava versi per
chiedere e dire:
Il mondo onorato ha l'aspetto miracoloso.
Ora glielo chiedo di nuovo.
Il discepolo buddista è con quale causa e condizione,
Per essere nominato World-Sounds-Perceiving.
Completamente con l'aspetto miracoloso,
L'onorato One risponde Endless-Meaning by verse.
Ascolti il comportamento di World-Sounds-Perceiving.
Risponde abilmente a tutti i posti.
I suoi profondi voti profondi come il mare,
Anche durante i tempi di eoni, è inconcepibile.
Serve più di cento miliardi di Buddha,
I voti grandi e puri sono fatti.
Te lo dico in un breve
Quando sente il suo nome e vede la sua forma o il suo
corpo,
Consapevole del suo nome incessantemente,
Può estinguere tutta la sofferenza.
Se è nato un pensiero per ferire le persone
E spingerli in una fossa di grande fuoco,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
La buca di fuoco si trasformerebbe in una piscina.
O alla deriva in un vasto mare,
Soddisfare le difficoltà di draghi, pesci e tutti i
fantasmi,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
L'onda non potrebbe affogarli.
O essere nel Sumeru,
Essere spinti dagli altri e cadere,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Si sarebbe soffermato sul cielo come il sole.
O essere inseguiti dalle persone malvagie,
Cadendo nella montagna di Vajra,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Un singolo pelo non può essere danneggiato.
O essere circondato dai ladri di odio,
Potrebbe essere ferito da ogni coltello da presa,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Tutti loro avrebbero il cuore della compassione.
O incontrando la sofferenza dal dolore di un re,
Di fronte alla pena e alla fine della vita,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Ogni coltello sarebbe gravemente rotto in pezzi.
O essere imprigionato e con catene,
Mani e piedi ammanettati,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Tutti sono sollevati e sarebbero liberati.
O potrebbe essere danneggiato dalla maledizione e da
tutte le erbe velenose,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Tutto torna alla persona auto-malvagia.
O di fronte al malvagio Raksha,
Drago velenoso, tutti i fantasmi e così via,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Non oserebbero farti del male.
O essere circondati da animali malvagi,
Essere spaventati dai loro denti e artigli affilati,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Tutte le bestie corrono via molto lontano.
O c'erano la vipera e l'insetto velenoso,
Il gas tossico e il fumo bruciato.
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Seguivano i suoni e tornavano indietro.
O nuvole e tuoni che suonano il tamburo per tirare il
fulmine,
Caduta della grandine e tempestiva pioggia pesantemente,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Tutto si dissiperebbe nel tempo.
Gli esseri senzienti sono intrappolati dalle angosce.
Le privazioni illimitate opprimono i loro corpi.
World-Sounds-Perceiving ha il potere
meraviglioso-saggezza.
Questo può salvarli dalla sofferenza mondana.
È pieno del potere di una capacità notevole,
Pratica ampiamente la convenienza della saggezza.
Tutti i paesi in ogni dove,
Non c'è posto che non appaia.
I vari malvagi,
Quelli sono inferni, fantasmi e animali,
Così come la sofferenza della nascita,
dell'invecchiamento, della malattia e della morte,
Tutti sono eliminati gradualmente.
È pieno del vero percepire,
La percezione chiara,
L'ampia saggezza che percepisce,
Il simpatico percepire,
E il benevolo percepire,
Tutti gli esseri senzienti sono disposti a mostrare
costantemente la loro riverenza per questo.
Luce incontaminata e pulita,
Come il sole della saggezza,
Che sfonda tutta l'oscurità,
Può sottomettere calamità di vento o fuoco,
E brillantemente brillare il mondo universalmente.
Il precetto del corpo compassionevole è come i temporali.
La mente benevola è miracolosa come le grandi nuvole.
La melata della legge del Buddha che piove nel tempo è
come la pioggia.
Questo estingue la fiamma dell'afflizione.
Avendo il combattimento e la causa attraverso il
tribunale,
Essere terrorizzato sul campo di battaglia,
Pensare a quei poteri di percepire il suono,
Tutto l'odio si sarebbe ritirato.
Suoni meravigliosi è World-Sounds-Perceiving,
Come i suoni sanscriti e i suoni della marea,
Essere al di là di tutti i suoni del mondo,
Dovremmo quindi recitarlo costantemente.
Recitandolo ancora e ancora e non dubitarlo,
World-Sounds: Percepire è il puro santo.
Nelle difficoltà della sofferenza, dei problemi e della
morte,
Può essere dipeso e proteggerci.
Avendo tutto il merito e la virtù,
Guardando gli esseri senzienti con occhi benevoli,
La felicità accumulata incommensurabilmente come il mare,
Dovremmo quindi rendere omaggio ad esso.
A quel tempo, la Pusa Flatland-Holding si alzò dal sedile
e in avanti disse a Buddha: "World Honored One! Se qualche essere
senziente ha ascoltato il libero comportamento del Pusa World-Sounds-Chapter,
che ha manifestato il meraviglioso potere di spiritualità attraverso la porta
universalmente, sapremo che questa persona non ha meno meriti e virtù.
"Quando il Buddha disse l'universalmente capitolo della porta, gli
otto-quattromila esseri senzienti della congregazione giurarono di avere il
cuore di suprema uguaglianza-risveglio-saggezza.
Questo articolo è tradotto dalla versione inglese. Se hai un errore di traduzione, ti prego perdonami.
Se pensi che l'articolo sopra sia un bene per le persone, non esitare a condividerlo con i tuoi amici.
Nessun commento:
Posta un commento