Capitolo 12 ﹝9﹞: Non avvicinarsi alla gente comune quando avere l'autorità è difficile. (quando le persone hanno l'autorità, è difficile per loro non avvicinarsi alla gente comune.)

(Capitolo 12 ﹝9﹞)   Una breve parlare della Scrittura di quarantadue capitoli detto dal Buddha  

Co-traduttori al tempo della dinastia Han Orientale, Cina ( 25-250 d.C.): Kasyapa Matanga e Zhu Falan (che tradusse la Sacra Scrittura dal sanscrito in cinese).

Traduttore in tempo moderno (AD2018: Tao Qing Hsu (che tradusse la detta Scrittura dal cinese all'inglese).

Maestro e scrittore per aver spiegato la Scrittura: Tao Qing Hsu

Capitolo 12 ﹝9﹞: Non avvicinarsi alla gente comune quando avere l'autorità è difficile. (quando le persone hanno l'autorità, è difficile per loro non avvicinarsi alla gente comune.)

 

Non avvicinarsi alla gente comune quando è difficile avere l'autorità (quando le persone hanno l'autorità, è difficile per loro non avvicinarsi alla gente comune). È la nona difficoltà delle venti difficoltà dette da Buddha Shakyamuni in questo capitolo.

 

Significa anche che è difficile per la persona non avvicinarsi alla gente comune quando ha l'autorità. Uso le parole “avvicinarsi a” che si traduce secondo il vocabolo cinese. Significa anche "avvicinarsi". 

 

L'intero significato è che è difficile per le persone quando possiedono il potere e non fare il prepotente con la gente comune. L'articolo originale in cinese è un po' difficile da capire.

 

Quando le persone possiedono l'autorità, la mente dell'arroganza è facile da generare. E potrebbe voler dimostrare il proprio potere o ottenere i propri vantaggi e profitti personali in modo da prevaricare gli altri. Ancora oggi, in alcuni luoghi, tale situazione esiste ancora.

 

Quello che abbiamo sentito spesso è che le persone malvagie prepotenti saccheggiano la fortuna civica, invadono la buona fattoria, derubano le donne oi bambini o rendono schiavi gli altri. Tale persona malvagia prepotente non è qualcun altro. Sono le persone che hanno l'autorità nell'esercito o in politica, specialmente in tempo di guerra o di oscurità in politica.

 

Anche ai tempi della democrazia esisteva anche il bullismo in azienda o nel partito politico, o in qualsiasi gruppo, o in qualche grande famiglia in alcuni paesi. Le persone prepotenti sono il capo, o il supervisore, o il maschio più anziano.

 

La carriera ufficiale e l'autorità sono il temporaneo. Non è permanente. Anche il nostro corpo non è permanente. Perderemo quelle cose un giorno. Il Buddha ha detto che tutto il fenomeno avrebbe quattro fasi. Cioè formare, abitare, distruggere e svuotare; e tutte le situazioni mentali e fisiche avrebbero quattro fasi. Cioè generare, abitare, cambiare, eliminare.

 

Quindi, potremmo trovare il collegamento. Formare corrisponde a generare. Abitare significa soffermarsi su qualcosa. O qualcosa su cui si è soffermato. Distruggere corrisponde a cambiare. Lo svuotamento corrisponde all'eliminazione.

 

Coloro che prevaricano gli altri con arroganza sono nella fase dell'autorità formata e radicata. Di solito, la loro punizione è nella fase di autorità distrutta e svuotata. Se abbiamo tale buon senso, non oseremmo fare il prepotente con gli altri. E non è difficile per noi quando abbiamo l'autorità e quindi non avvicinarci alla gente comune.

 

Inglese: Chapter 12 ﹝9﹞ : When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult.